Использование программ -
переводчиков:
1. для
перевода личной переписки;
2. для
получения нужной информации;
3. для
профессионального перевода.
Примечания.
Программы - переводчики (ПП)
Обзор доступных
систем машинного перевода
Интерес к программам-переводчикам очень велик.
Машинный перевод развивается
несколько десятилетий, и достижения
переводящих программ велики.
Большинство россиян, работающих с
компьютерами может с ходу назвать два
отечественных продукта: Promt/Stylus
и Сократ, среди профессиональных
переводчиков хорошо известен TRADOS.
У каждой системы есть свои достоинства
и недостатки.
Периодически появляются и другие
системы, сейчас часто говорят о Retrans
Vista, но их перспективы обычно
туманны.
Насколько я могу судить, лучшей
для англо-русско-английского перевода
системой является PROMT. На
своём сайте компания предлагает
возможность воспользоваться
переводчиком бесплатно.
Кроме того, форму для перевода можно
установить на свою страничку, как это
сделал я: Форма для On-Line перевода.
Форма для On-Line перевода.
Но не спешите воспользоваться
программой, если вы недостаточно
хорошо знаете английский, чтобы
обойтись без этого. Посмотрите для
начала мои рекомендации: они могут
понизить вероятнось ошибки.
