Принимаясь за изучение очередного языка, мы озадачиваемся вопросом, насколько этот новый для нас язык родственен уже изученным ранее. Тем самым, мы пытаемся понять удастся ли нам сократить усилия и время на изучение нового для нас языка. Методик определения степени родства между языками существует множество.

Американский лингвист и антрополог Моррис Сводеш, происхождение которого восходит к иммигрантам из русских евреев, предложил один из самых популярных методов определения "родственных связей" между языками. Этот метод основан на схожести лексики двух или нескольких языков. М. Сводеш разработал список из наиболее часто употребляемых слов языка. На основании сличения таких списков для нескольких языков, ученые определяют степень родства между языками. Это позволяет развеять ряд мифов, выстроенных отчасти политиками, отчасти научными ошибками прошлого. Например, сегодня существует версия, по которой наиболее близким к украинскому языку является отнюдь не русский, как считают многие, и даже не польский или белорусский, а… словацкий язык. Впрочем, лексическая схожесть лишь часть комплексного лингвистического изучения вопроса.

Существует три варианта списка Сводеша - из 100, 200 и 207 слов. Для составления такого списка рекомендовано опираться на современную базовую лексику без прибегания к архаизмам и прочим лексическим изыскам. Списки Сводеша, как правило, составляются в порядке убывания популярности слов. То есть самое первое слово (как правило, это личное местоимение "я") является самым употребимым для конкретного языка.

Последнее свойство списков Сводеша может быть даже более полезным для практического использования, нежели его первоначальное назначение. Ведь родственность языков - дело специалистов: лингвистов, антропологов и историков. А вот определение наиболее часто употребляемых слов может стать бесценным для любителей иностранных языков. Когда мы начинали учить английский язык в школе, то наш первичный словарный запас состоял из того, что было под рукой - a pencil, a desk и прочие pioneer scarf-ы. Насколько необходимы такие слова при встрече с реальным языком?.. Список Сводеша дает возможность направить все свои усилия на изучение 200 самых распространенных слов английского языка. Тем более, если вы учите английский онлайн, то интернет всегда под рукой и соответственно список Сводеша для английского также.

Сегодня онлайн содержит списки Сводеша для множества языков. Это хорошее подспорье для начинающих изучать английский или другие иностранные языки.

Центр иностранных языков L-GROUP

18 апреля 2011