Программ для заучивания слов
существует великое множество, но все
они очень похожи в главном: это попытки
механизировать карточную модель
заучивания слов. Карточки полезны
тому, кто их сам делает, в данном
случае: составляет словарь
соответствий. При использовании
готовых словарей вы запоминаете слово
пассивно, то есть при виде оригинала и
нескольких вариантов перевода можете
выбрать правильную пару.
Пассивное знание может помочь при
письменном переводе. Говорить и
понимать сказанное по карточкам не
научишься. Пассивное знание полезно
только как промежуточный этап к
активному освоению.
Почти у каждой программы есть свои
изюминки, но родовые недостатки
карточного подхода ограничивают
полезность программ этапом
первоначального механического
заучивания служебных слов.
Для серьёзного наращивания словарного
запаса такие программы можно
использовать лишь для
немногочисленных однозначных слов и
терминов. Иначе простые соответствия
могут оказать медвежью услугу:
spring = пружина, весна, родник
take on / take off / take back
После знакомства с одной из
лучших программ этого типа, EZ Memo
Booster, у меня сложилось
впечатление, что в программах не
используются широко известные приёмы
мнемотехники.
