Разговорный английский язык (Spoken English)
составляет основу полноценного общения в стандартных ситуациях,
стилистика этого языка может быть разнообразной, но и профессора, и
преступники в быту говорят на разговорном языке. На литературном
английском (Standard English) сдаются тесты,
пишутся сочинения и произносятся официальные речи — во всех остальных
случаях используется разговорный язык.
Основными фонетическими особенностями
разговорного английского являются озвончение и редукция:
because ='coz
them ='em
В разговорном языке имеются и лексические особенности —
наиболее частые словосочетания сокращаются и видоизменяются:
want to = wanna
going to = gonna
let me = lemmi
give me = gimmi
Трудно представить себе беседу или текст песни, в которых нет
одного из этих разговорных вариантов.
Имеются многочисленные грамматические особенности, и то, что трактуется
как грамматическая ошибка, часто является нормой разговорного языка.
Например, двойное отрицание уместно и вполне
оправданно. Просто поразительно, что англоязычные преподаватели говорят
о
недопустимости применения двойного отрицания, а в обыденной речи
постоянно им
пользуются.
I can't get no satisfaction…
Всех же особенностей разговорного языка
не перечесть.
Для себя я выделяю две группы этих особенностей: критичные
для понимания и некритичные. Первые делают высказывание непонятным с
точки зрения нормативной грамматики. Наиболее частотные из них надо
учить. Некритичные высказывания понятны для знатока Queen's
English, поэтому специально ими заниматься не стоит.
