Языковая смелость очень важна во
многих случаях. Когда идёт синхронный
перевод, нет времени на сомнения и
перебор вариантов. Но для письменного
перевода требования другие, и часто
нужно ещё раз просмотреть словарную
статью слова "take", на случай
использования необычного значения или
оборота с этим словом. Я не выдаю своё
понимание нижеследующих слов за
единственно правильное, и буду рад,
если dы поправите или дополните этот
список.
Слова из мира
компьютеров
Gopher
file
cool
bull's eye!
Это патетично!
Маршалл
get gas
I shot the sheriff.
